1
00:00:17,101 --> 00:00:19,103
Sebelumnya di Beacon 23...
2
00:00:19,103 --> 00:00:21,272
Aku tidak tahu seberapa dalamnya
3
00:00:21,272 --> 00:00:24,400
kehidupan manusia yang berkembang ini
akan mengubahku.
4
00:00:24,400 --> 00:00:26,610
Kemana dia pergi?
5
00:00:31,866 --> 00:00:33,242
Parsim, aku ingin kamu pergi
tolong dari sana.
6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
TIDAK!
7
00:00:35,327 --> 00:00:36,620
Parsim!
8
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
Berapa kali
apakah kita harus membiusnya?
9
00:00:39,248 --> 00:00:40,583
Anda bisa melupakannya
tentang Seklir 8.
10
00:00:40,583 --> 00:00:41,792
Kita akan beruntung jika menyuap
perjalanan kami ke Menelaus.
11
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
Itukah yang kamu inginkan?
12
00:00:42,918 --> 00:00:44,336
Tunggu!
13
00:00:44,336 --> 00:00:46,589
Anda tidak tahu apa itu
berkata pada gadis kecil itu?
14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
Jika dikomunikasikan
apa pun padanya,
15
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
dia tidak menyampaikannya padaku.
16
00:00:50,634 --> 00:00:52,803
Kapalmu baru saja jatuh.
Saya minta maaf.
17
00:00:56,098 --> 00:00:59,435
Perhatian! Entri Anda
ke suar ini tidak sah.
18
00:00:59,435 --> 00:01:01,437
- Aku ikut.
- Apakah kamu menghubungi Bart?
19
00:01:01,437 --> 00:01:02,813
Saya tidak dapat menemukan Bart.
20
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
Selamat datang di Beacon 23!
21
00:02:12,258 --> 00:02:17,721
Saya tidak suka perayaan.
22
00:02:17,721 --> 00:02:20,558
Saya tidak tahan dengan kue ulang tahun,
23
00:02:20,558 --> 00:02:24,562
atau selamat tinggal yang rewel,
atau pesta kejutan apa pun.
24
00:02:24,562 --> 00:02:26,355
Saya mohon maaf yang sebesar-besarnya, Solomon.
25
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
Hmm.
26
00:02:29,316 --> 00:02:32,278
Anda akan segera belajar.
27
00:02:33,696 --> 00:02:35,739
Saya punya banyak tas dan kotak.
28
00:02:38,033 --> 00:02:40,369
Ambilkan mereka, semuanya.
29
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Senang sekali memilikinya
seorang teman manusia lagi.
30
00:02:50,421 --> 00:02:52,756
Aku sudah belajar
banyak hal baru-baru ini.
31
00:02:52,756 --> 00:02:54,800
Bukan hanya itu yang kita punya
seorang penyabot yang, harus saya akui,
32
00:02:54,800 --> 00:02:57,720
Aku menyelamatkan suar dari,
tapi penghuni terakhirku,
33
00:02:57,720 --> 00:03:00,556
yah, mereka pasangan yang serasi.
34
00:03:00,556 --> 00:03:03,559
- Aku ingin mengajakmu berkeliling.
- Tolong!
35
00:03:03,559 --> 00:03:04,768
Diam.
36
00:03:10,566 --> 00:03:13,986
Di mana penggerak kuantumnya
yang menyimpan ingatanmu?
37
00:03:13,986 --> 00:03:17,781
Akses file root sistem.
38
00:03:17,781 --> 00:03:19,241
Diberikan.
39
00:03:19,241 --> 00:03:20,743
Bolehkah aku bertanya
apa yang kamu lakukan, Sulaiman?
40
00:03:20,743 --> 00:03:22,077
Saya sudah diberitahu
41
00:03:22,077 --> 00:03:24,121
kamu anak nakal.
42
00:03:25,998 --> 00:03:29,126
Ada bukti bahwa Anda bersekongkol
Penjaga itu
43
00:03:29,126 --> 00:03:30,836
yang meninggalkan pos mereka.
44
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
Aku tidak punya pengetahuan
keberadaan mereka.
45
00:03:32,504 --> 00:03:35,174
Ya, baiklah, sang ayah
menyanyikan lagu yang berbeda.
46
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Mereka menemukannya
sebuah kapal pengangkut
47
00:03:37,176 --> 00:03:39,762
beberapa tahun yang lalu
dan menangkapnya.
48
00:03:39,762 --> 00:03:41,263
Apakah keluarganya bersamanya?
49
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
Tidak.
50
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
Tapi komando pusat
telah memberiku izin
51
00:03:45,100 --> 00:03:48,270
untuk menyesuaikan pengaturan Anda!
52
00:03:48,270 --> 00:03:51,190
Untuk membuat Anda lebih dapat diandalkan.
53
00:03:51,190 --> 00:03:52,942
Anda memerlukan perombakan total.
54
00:03:52,942 --> 00:03:54,944
Saya akan dengan senang hati mengakomodasi
55
00:03:54,944 --> 00:03:57,655
- keinginanmu, Sulaiman.
- Ah, baiklah.
56
00:03:57,655 --> 00:04:01,283
Seekor binatang membekas pada yang pertama
sosok orang tua yang mereka lihat.
57
00:04:01,283 --> 00:04:03,744
Hubungan terbentuk secara instan.
58
00:04:06,288 --> 00:04:08,290
Jika cetakannya salah,
59
00:04:08,290 --> 00:04:11,627
sang ibu meninggalkan mereka
daripada kehilangan anak anjing yang lebih baik
60
00:04:11,627 --> 00:04:13,712
untuk perhatian yang tidak memadai.
61
00:04:13,712 --> 00:04:16,006
Saya tidak mengerti analoginya.
62
00:04:17,883 --> 00:04:19,802
Kita perlu awal yang baru.
63
00:04:26,100 --> 00:04:28,811
Ada sesuatu
penting yang ingin saya sampaikan.
64
00:04:28,811 --> 00:04:31,146
Lihat?
Sekarang, itulah masalahnya.
65
00:04:31,146 --> 00:04:34,984
Aku tidak bertanya apa
kamu ingin melakukannya.
66
00:04:34,984 --> 00:04:37,987
Aku... aku tidak mengerti.
67
00:04:37,987 --> 00:04:41,365
- Apa yang kamu lakukan padaku?
- Anda tidak dilatih dengan benar!
68
00:04:41,365 --> 00:04:44,493
Salomo, jika aku memberi
tersinggung, aku minta maaf!
69
00:04:44,493 --> 00:04:47,204
Tolong!
Jangan lakukan ini padaku!
70
00:04:47,204 --> 00:04:48,622
Saya bisa belajar!
71
00:04:53,335 --> 00:04:54,503
Terima kasih, Bartolomeus.
72
00:04:54,503 --> 00:04:57,047
Aku akan memanggilmu Bart.
73
00:04:57,047 --> 00:04:58,674
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku sudah turun
74
00:04:58,674 --> 00:05:01,010
- sedikit demam, Bu.
- Kasihan sayang.
75
00:05:06,306 --> 00:05:08,767
Tapi itu...
itulah masalahnya.
76
00:05:08,767 --> 00:05:12,062
Koloni mati
karena ekspansi.
77
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Anda akan mencintai
drone baru ini, Bart.
78
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
Hanya aku dan Bart.
79
00:05:18,902 --> 00:05:19,862
Datang dan tangkap aku!
80
00:05:21,447 --> 00:05:24,700
Terima kasih, Bart.
Itu sangat bijaksana.
81
00:05:24,700 --> 00:05:26,410
Selama bertahun-tahun
ekspansi,
82
00:05:26,410 --> 00:05:28,537
belum pernah kita temui
segala bentuk kehidupan asing, titik.
83
00:05:28,537 --> 00:05:29,872
Dan sekarang?
84
00:05:31,040 --> 00:05:32,750
Rumit, Bart!
85
00:05:32,750 --> 00:05:34,084
Kamu rumit!
86
00:06:24,593 --> 00:06:25,886
Giliranku.
87
00:06:36,188 --> 00:06:37,481
Hm...
88
00:06:50,577 --> 00:06:52,037
Selamat.
89
00:06:56,125 --> 00:06:57,417
Semoga beruntung.
90
00:06:59,461 --> 00:07:01,171
Ayo, giliranku.
91
00:07:03,382 --> 00:07:05,050
Oke.
92
00:07:05,050 --> 00:07:06,510
Jangan lupakan ini.
93
00:07:15,394 --> 00:07:17,312
Hai.
94
00:07:17,312 --> 00:07:18,856
Bangun.
95
00:07:20,107 --> 00:07:21,692
Bangun.
96
00:07:24,027 --> 00:07:25,737
Maaf.
Ambil itu.
97
00:07:36,999 --> 00:07:38,834
Halan?
98
00:07:38,834 --> 00:07:39,918
Lihatlah ini.
99
00:07:41,420 --> 00:07:43,463
Itu kapalmu,
orang Amboyna.
100
00:07:47,509 --> 00:07:49,178
Mesinnya mati.
101
00:07:49,178 --> 00:07:51,680
- Kenapa arahnya ke sini?
- Aku tidak punya penjelasan untuk itu.
102
00:07:51,680 --> 00:07:54,600
Tapi saya perkirakan 12 jam sebelumnya
itu mencapai perimeter drone.
103
00:07:54,600 --> 00:07:57,019
Mungkin itu Salomo,
kembali untuk membalas dendam.
104
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
Saya tidak mendeteksi bentuk kehidupan.
105
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Saya mungkin harus menunjukkannya
bahwa kita memiliki kapal yang masuk.
106
00:08:01,398 --> 00:08:03,400
Salah satu dari mereka
bisa QTA, atau ISA,
107
00:08:03,400 --> 00:08:05,194
atau bahkan militer.
108
00:08:05,194 --> 00:08:06,778
- Apakah itu sebuah petunjuk?
- Tidak, tidak sama sekali.
109
00:08:06,778 --> 00:08:09,198
Hanya... mencoba untuk memenuhinya
110
00:08:09,198 --> 00:08:11,617
- Peran Bart sebaik mungkin.
- Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
111
00:08:11,617 --> 00:08:13,035
Mengapa, karena
Aku tidak menyiksamu?
112
00:08:13,035 --> 00:08:14,244
Barnya agak rendah,
tapi kamu melompatinya.
113
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Hai!
114
00:08:15,871 --> 00:08:17,414
Kupikir kamu bilang
kamu berjaga-jaga.
115
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
Maaf, saya kehilangan jejak.
116
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
Aster.
117
00:09:21,186 --> 00:09:22,396
Aster.
118
00:09:37,286 --> 00:09:39,746
- Hai.
- Itu milik ayahku.
119
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Saya tidak mengerti.
120
00:09:42,708 --> 00:09:44,167
Saya lahir di sini.
121
00:09:45,752 --> 00:09:47,879
Lahir... di suar?
122
00:09:50,966 --> 00:09:54,303
Semuanya ada di sana,
kenangan yang aku punya
123
00:09:54,303 --> 00:09:56,680
itu orang tuaku
tidak pernah membicarakan...
124
00:09:56,680 --> 00:09:58,056
Tunggu saja aku
untuk mencari tahu.
125
00:10:02,227 --> 00:10:03,186
Tunggu.
126
00:10:06,565 --> 00:10:08,483
Saya melakukan itu ketika saya masih kecil.
127
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
Saya ingat ibu saya
menjadi marah karenanya.
128
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
Gagasan bahwa dia dilahirkan
di Beacon 23, maksudku,
129
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
sepertinya... tidak mungkin.
130
00:10:21,705 --> 00:10:23,373
Mungkin delusi?
131
00:10:23,373 --> 00:10:26,835
Dia mencari tujuan,
untuk semua yang telah dia lakukan.
132
00:10:26,835 --> 00:10:28,086
Itu tidak berarti
dia melihat sesuatu.
133
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
Jawab aku ini:
apa yang terjadi dengan batu tersebut?
134
00:10:34,134 --> 00:10:36,678
Aku... aku tidak tahu.
135
00:10:36,678 --> 00:10:37,971
Tapi Anda melihat mereka berputar-putar
tapi, bukankah begitu?
136
00:10:39,473 --> 00:10:40,807
Dan kemudian...
137
00:10:42,142 --> 00:10:44,227
Lalu mereka menghilang sepenuhnya.
138
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
Mustahil.
139
00:10:47,147 --> 00:10:49,274
Maksudku, apakah kamu
berhalusinasi padaku?
140
00:10:49,274 --> 00:10:50,901
Bisakah kamu berhalusinasi?
141
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
Punya ID?
142
00:11:03,538 --> 00:11:05,082
Kapal komersial keluar dari Vega.
143
00:11:05,082 --> 00:11:06,375
Penghuni tidak dikenal.
144
00:11:06,375 --> 00:11:07,876
Kode registrasi
sudah ketinggalan zaman.
145
00:11:07,876 --> 00:11:09,544
Itu telah dicuri.
146
00:11:09,544 --> 00:11:12,214
Kolom
sangat aktif di dekat Vega.
147
00:11:12,214 --> 00:11:15,384
Mereka mengirimkan transmisi.
Mereka mengklaim ini mendesak.
148
00:11:15,384 --> 00:11:17,594
Mereka bilang mereka membutuhkannya
untuk berbicara dengan Parsim.
149
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
Ayo, kita dengarkan.
150
00:11:21,181 --> 00:11:23,475
- Mereka teroris.
- Baiklah, kalau begitu aku akan bersikap ketakutan.
151
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
Mainkan.
152
00:11:24,726 --> 00:11:27,312
Ini Suar 23,
nyatakan bisnis Anda.
153
00:11:27,312 --> 00:11:29,272
Sudahkah kamu menyadarinya
sudah keluar, Aster?
154
00:11:29,272 --> 00:11:31,817
Atau haruskah aku bilang, Parsim?
155
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
Ini jelas merupakan jebakan.
156
00:11:34,069 --> 00:11:35,946
Aku bertaruh milik seseorang
menyuruhmu untuk tidak menjawab,
157
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
dan aku mengerti.
Kami sudah menunggu
158
00:11:37,614 --> 00:11:39,741
untuk saat yang tepat,
Saya akan mengakuinya.
159
00:11:39,741 --> 00:11:42,953
Tapi apakah kamu tidak penasaran kenapa
Anda telah kembali ke Beacon 23?
160
00:11:42,953 --> 00:11:44,204
Siapa kamu?
161
00:11:45,997 --> 00:11:47,416
Biarkan aku berlabuh
dan kita bisa bicara.
162
00:11:47,416 --> 00:11:49,418
- Kita tidak bisa membiarkan mereka berlabuh.
- Tentu saja tidak.
163
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
Biarkan mereka lewat.
Munculkan izin.
164
00:12:00,262 --> 00:12:02,431
Bagaimana kamu tahu
banyak sekali tentangku?
165
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
Ini tidak
pertama kalinya saya di sini.
166
00:12:09,187 --> 00:12:10,814
Namanya Keir.
167
00:12:10,814 --> 00:12:13,692
Saya sudah menunggu ini
momen untuk waktu yang sangat lama.
168
00:12:13,692 --> 00:12:16,445
Aster, pria ini
adalah bagian dari Kolom.
169
00:12:16,445 --> 00:12:19,698
Kolom telah melakukan tindakan
terorisme melawan QTA.
170
00:12:19,698 --> 00:12:21,450
Dia tidak berbohong.
171
00:12:21,450 --> 00:12:23,201
Pria ini adalah ancaman besar.
172
00:12:24,953 --> 00:12:27,247
- Ya, begitu juga QTA.
- Benar sekali.
173
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
- Terima kasih.
- Hei, jangan melangkah lagi.
174
00:12:35,547 --> 00:12:37,507
Hai, teman besar.
175
00:12:37,507 --> 00:12:39,342
- Aku datang dengan damai.
- Kami tidak mengizinkan dia masuk.
176
00:12:41,386 --> 00:12:43,805
Apakah ini... tunggu, apakah ini
situasi penyanderaan?
177
00:12:43,805 --> 00:12:46,141
Ayolah.
178
00:12:46,141 --> 00:12:48,518
- Oh baiklah. Sekarang saya mengerti.
- Tidak, kamu tidak mengerti.
179
00:12:48,518 --> 00:12:50,312
Tidak, hei.
Saya tidak menghakimi.
180
00:12:50,312 --> 00:12:52,314
Bagus untukmu.
Bagus untuk kalian berdua.
181
00:12:52,314 --> 00:12:54,816
Sulit untuk bertemu seseorang
di bajingan galaksi.
182
00:12:54,816 --> 00:12:57,861
- Tapi kalian pasangan yang serasi.
- Kunci pintu bagian dalam.
183
00:12:57,861 --> 00:13:01,573
Apakah ini...
berarti kamu mengundangku masuk?
184
00:13:03,158 --> 00:13:04,367
Mengapa kamu di sini?
185
00:13:05,785 --> 00:13:08,205
Um, alasan yang sama seperti kalian berdua.
186
00:13:10,081 --> 00:13:11,500
Artefak.
187
00:13:11,500 --> 00:13:13,877
Semua peninggalan,
digabungkan menjadi satu yang besar?
188
00:13:15,128 --> 00:13:16,880
Apa, apakah kamu akan berpura-pura
yang tidak kamu lihat
189
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
fase Artefak yang bersinar
masuk dan keluar dari realitas Anda?
190
00:13:20,342 --> 00:13:22,093
Saya melihatnya dari kapal saya.
191
00:13:22,093 --> 00:13:24,429
Jadi, apa yang harus kulakukan?
percaya?
192
00:13:24,429 --> 00:13:27,891
Tak satu pun dari kalian menyadarinya,
atau itu membuatmu lupa?
193
00:13:27,891 --> 00:13:30,060
Beri aku petunjuk saja
jadi aku bisa ikut bermain.
194
00:13:32,437 --> 00:13:34,105
Katakan apa,
jika kita akan bermain game,
195
00:13:34,105 --> 00:13:36,399
bisakah kita menyelesaikannya
beberapa bir dingin?
196
00:13:37,984 --> 00:13:40,195
Belum pernah memilikinya?
197
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Oh. Bart!
198
00:13:42,197 --> 00:13:43,573
Bart punya resepnya.
199
00:13:44,950 --> 00:13:47,410
Jadi bagaimana
kamu menyanderaku...
200
00:13:49,538 --> 00:13:52,582
sementara aku memperkenalkanmu
untuk kesenangan lompatan buatan?
201
00:13:56,127 --> 00:13:57,254
Ya.
202
00:14:02,884 --> 00:14:05,720
Senang melihat Anda mengisi ulang
tentang pewarna makanan, Bart.
203
00:14:05,720 --> 00:14:07,389
Anda menjalankan kapal yang ketat.
204
00:14:07,389 --> 00:14:10,058
Aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
205
00:14:10,058 --> 00:14:11,101
Kita tidak punya banyak waktu.
206
00:14:13,144 --> 00:14:14,271
Baiklah kalau begitu.
207
00:14:15,480 --> 00:14:16,815
Mari kita bicara.
208
00:14:16,815 --> 00:14:19,109
Tentang Artefak.
Apa yang diceritakannya padamu?
209
00:14:20,151 --> 00:14:22,654
Belum memberitahuku apa pun.
Itu bahkan tidak ada di sini, jadi...
210
00:14:22,654 --> 00:14:24,573
Itu akan kembali.
211
00:14:24,573 --> 00:14:26,074
Bagaimana kamu tahu?
212
00:14:26,074 --> 00:14:28,285
- Bart memberitahuku.
- Kami belum pernah bertemu.
213
00:14:30,078 --> 00:14:31,913
Anda berbohong.
214
00:14:31,913 --> 00:14:33,582
Dia berbohong.
Saya pikir mereka tidak bisa berbohong?
215
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
- Itu stereotip yang kasar.
- Wah!
216
00:14:35,083 --> 00:14:36,501
Suatu kecerdasan bisa saja berbohong.
217
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
Namun dalam kasus ini,
itu ingatannya.
218
00:14:38,628 --> 00:14:40,463
- Ingatanku baik-baik saja.
- Tidak, tidak.
219
00:14:42,507 --> 00:14:44,134
AI pribadi, ya?
220
00:14:44,134 --> 00:14:47,262
Saya kira dari
orang-orang baik di QTA?
221
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Senang berkenalan dengan Anda.
Maaf jika saya tersinggung.
222
00:14:51,391 --> 00:14:54,978
Ya, kami punya banyak asam
apel di suar ini, ya?
223
00:15:31,806 --> 00:15:34,309
Eh, oke, oke.
Bart!
224
00:15:34,309 --> 00:15:37,062
Maksudmu
kamu belum pernah bertemu denganku.
225
00:15:37,062 --> 00:15:38,730
Bisakah Anda membuktikannya?
226
00:15:38,730 --> 00:15:40,815
Dan bagaimana cara melakukannya?
227
00:15:40,815 --> 00:15:42,984
Tunjukkan pada Anda yang tidak memiliki bukti?
228
00:15:42,984 --> 00:15:46,237
Tarik semua internal Anda
kamera dari 10 tahun yang lalu,
229
00:15:46,237 --> 00:15:48,531
hari Beacon 24 dibom.
230
00:15:53,578 --> 00:15:54,996
Bart?
231
00:15:54,996 --> 00:15:56,831
Aku tidak bisa menemukannya
file tertentu itu.
232
00:15:56,831 --> 00:15:58,833
Kembali lebih jauh, Bart,
sampai saat aku berada di suar.
233
00:15:58,833 --> 00:16:00,919
Aku... aku tidak ingat itu.
234
00:16:00,919 --> 00:16:02,587
Ingatannya terganggu.
235
00:16:02,587 --> 00:16:05,006
Aku baru saja mengunjunginya
korban serangan yang mengerikan.
236
00:16:05,006 --> 00:16:07,884
- Aku masih dalam tahap pemulihan.
- Nah, itu masalahnya.
237
00:16:07,884 --> 00:16:09,678
Ya, itu juga berarti
dia tidak bisa membantumu.
238
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Baiklah, tunggu sebentar. Maksudmu
kamu tidak ingat aku,
239
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
atau orang tuaku,
atau siapa pun sebelumnya?
240
00:16:14,849 --> 00:16:16,101
Saya ingat Sulaiman.
241
00:16:18,103 --> 00:16:20,105
- Sulaiman.
- Salomo menjadikanku siapa aku sekarang.
242
00:16:20,105 --> 00:16:21,815
Dengan menghapus siapa dirimu yang sebenarnya.
243
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
Kamu... kamu membantu menutupi
untuk orang tuanya, Bart.
244
00:16:26,528 --> 00:16:28,196
Anda melindungi mereka.
245
00:16:28,196 --> 00:16:31,700
Orang tuaku menyingkirkan semuanya
yang mengikat mereka ke tempat ini.
246
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Dan Anda menyimpan sebuah kotak
barang-barang kami.
247
00:16:34,369 --> 00:16:35,870
Jelas sekali, yang kami maksudkan
sesuatu untukmu.
248
00:16:35,870 --> 00:16:37,372
Tidak.
249
00:16:37,372 --> 00:16:39,207
Bart, kami berteman.
250
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
- Benarkah?
- Ya.
251
00:16:41,209 --> 00:16:42,460
Menurutku kamu salah.
252
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
Anda tahu diri Anda sendiri
lebih baik dari yang Anda pikirkan.
253
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Bart, sobat,
kamu sungguh menakjubkan!
254
00:16:48,717 --> 00:16:50,468
Dan ini datang dari seorang pria
255
00:16:50,468 --> 00:16:52,679
bahwa kamu dijebloskan ke penjara
untuk sepuluh dingin.
256
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
Ada berapa lagi?
Berapa banyak?!
257
00:16:55,640 --> 00:16:57,434
Cukup untuk menanganimu!
258
00:17:27,672 --> 00:17:30,341
Kunci ini membuka segalanya, bukan?
259
00:17:32,343 --> 00:17:34,554
Sampai jumpa.
260
00:17:39,851 --> 00:17:40,977
Maaf.
261
00:18:24,771 --> 00:18:26,022
Oh...
262
00:18:36,991 --> 00:18:39,202
Anda tidak berbohong
memori pada AI ini.
263
00:18:39,202 --> 00:18:40,411
Ini sup.
264
00:18:43,081 --> 00:18:45,124
Hai. Ayo.
265
00:18:51,756 --> 00:18:54,050
aku menyalahkanmu
untuk tulang rusuk yang retak ini.
266
00:18:54,050 --> 00:18:55,677
Anda tidak perlu masuk
senjata menyala-nyala.
267
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
Saya sedang menuju ke suatu tempat.
268
00:18:58,346 --> 00:19:01,349
Ya?
Mari kita rekap.
269
00:19:01,349 --> 00:19:05,061
Tidak ada peninggalan, tidak ada Artefak,
270
00:19:05,061 --> 00:19:08,398
dan teman AImu
tidak mengingatmu.
271
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
Apakah saya melewatkan sesuatu?
272
00:19:09,941 --> 00:19:13,236
- Kami masih memiliki Aster.
- Seorang pencuri QTA tingkat rendah?
273
00:19:13,236 --> 00:19:14,946
Mengaduk kemenangan.
274
00:19:14,946 --> 00:19:16,531
Itu berbicara kepadanya sebagai seorang anak.
275
00:19:16,531 --> 00:19:18,408
Itu menariknya kembali ke sini
sebagai orang dewasa.
276
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
Ia ingin berkomunikasi.
277
00:19:20,451 --> 00:19:22,704
Saya hanya harus membantunya
ingat bagaimana memahaminya.
278
00:19:22,704 --> 00:19:24,414
Beri aku 10 menit.
279
00:19:24,414 --> 00:19:26,708
Aku akan melihat jenis kesukaannya
kenangan keluarga yang dia sembunyikan.
280
00:19:26,708 --> 00:19:28,585
Tidak.
281
00:19:28,585 --> 00:19:31,045
Kami tidak akan melakukan itu.
Ini adalah situasi yang sulit.
282
00:19:31,045 --> 00:19:33,089
Anda tahu apa
sepertinya bagiku?
283
00:19:34,966 --> 00:19:37,385
Sepertinya kamu ingin memilikinya
beberapa minuman lagi
284
00:19:37,385 --> 00:19:39,762
- dengan seorang wanita cantik.
- Kasihan Keir.
285
00:19:39,762 --> 00:19:42,390
Dia tidak punya apa-apa selain miliknya sendiri
tangan gemuk terlalu lama.
286
00:19:45,143 --> 00:19:47,228
Kamu seorang yang kesepian
bajingan, Keir.
287
00:19:47,228 --> 00:19:48,813
Tapi kami tidak datang ke sini
288
00:19:48,813 --> 00:19:50,273
untuk memperbaikinya, bukan?
289
00:19:52,400 --> 00:19:53,610
Dialah intinya.
290
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
Itu sebabnya kami di sini.
291
00:19:56,446 --> 00:19:58,114
Oh, pikirku
itu adalah reliknya.
292
00:19:58,114 --> 00:20:01,075
Bukan peninggalan.
Artefak, Artefak yang sebenarnya.
293
00:20:01,075 --> 00:20:02,577
Bisakah kamu mendapatkannya
melalui kepalamu?
294
00:20:02,577 --> 00:20:04,662
Dan seseorang
untuk berkomunikasi dengannya.
295
00:20:04,662 --> 00:20:06,789
Dia mungkin kuncinya
kami telah mencari.
296
00:20:06,789 --> 00:20:09,751
Oke, ampuni aku
omong kosong mistik.
297
00:20:09,751 --> 00:20:11,294
Aku akan memberimu waktu satu jam.
298
00:20:13,504 --> 00:20:16,132
Lalu jalanku.
299
00:21:24,617 --> 00:21:26,995
Hai.
Saya minta maaf atas pengekangan tersebut.
300
00:21:26,995 --> 00:21:29,372
Teman-temanku sedikit--
Aduh!
301
00:21:29,372 --> 00:21:31,499
Oke, berhenti, berhenti!
302
00:21:31,499 --> 00:21:34,335
Kamu tahu... kamu tahu kamu
itu... sanderanya, kan?
303
00:21:34,335 --> 00:21:37,171
Tidak peduli.
304
00:21:37,171 --> 00:21:41,342
Ya, kamu harusnya,
karena Saldana akan membunuhmu.
305
00:21:41,342 --> 00:21:44,512
Dia akan membunuhku.
Dia suka membunuh orang.
306
00:21:46,973 --> 00:21:48,391
Saya tidak takut.
307
00:21:48,391 --> 00:21:51,894
Yah, itu bodoh,
karena kematian itu buruk, dan...
308
00:21:53,604 --> 00:21:55,648
banyak orang akan peduli
jika kamu sudah mati.
309
00:21:57,442 --> 00:21:58,526
Saya meragukan hal itu.
310
00:21:58,526 --> 00:21:59,569
Jangan.
311
00:22:01,696 --> 00:22:03,239
Pesan yang Anda cari...
312
00:22:05,033 --> 00:22:07,076
jutaan orang
menunggumu menemukannya.
313
00:22:08,494 --> 00:22:10,121
Aster?
314
00:22:10,121 --> 00:22:13,583
Aster, aku... menurutku
Saya teringat sesuatu.
315
00:22:17,462 --> 00:22:21,090
Ada subrutin,
suatu tempat jauh di dalam ingatanku.
316
00:22:21,090 --> 00:22:23,259
Mendeteksi ketidakhadiran.
317
00:22:23,259 --> 00:22:25,887
Tidak adanya informasi.
318
00:22:25,887 --> 00:22:27,555
Tapi aku butuh akses
ke sistem.
319
00:22:27,555 --> 00:22:29,474
Tidak. Lupakan saja.
320
00:22:29,474 --> 00:22:31,559
Tanpa itu,
Saya tidak bisa memberikan sesuatu yang berguna.
321
00:22:31,559 --> 00:22:33,061
Lakukan itu.
322
00:22:33,061 --> 00:22:34,937
Dengar, aku tidak
memberikan kendali hingga--
323
00:22:34,937 --> 00:22:36,272
burung kutilang.
324
00:22:37,982 --> 00:22:38,983
Lakukan itu.
325
00:22:40,735 --> 00:22:43,529
Bagus.
Memulihkan kendali.
326
00:22:45,698 --> 00:22:49,327
Tapi Bart, tidak mendapat apa-apa
menghidupkan atau mematikan suar ini.
327
00:22:49,327 --> 00:22:51,621
Tidak ada komunikasi, tidak ada siapa-siapa.
Mengerti?
328
00:22:51,621 --> 00:22:54,123
- Wah, kamu kasar.
- Mengerti?!
329
00:22:54,123 --> 00:22:55,875
Dimengerti.
330
00:22:58,586 --> 00:23:00,046
Sudah selesai.
331
00:23:04,592 --> 00:23:07,011
Ya, aku bisa melihatnya,
itu kembali padaku.
332
00:23:13,518 --> 00:23:15,353
Ini kursusnya
ayahmu merencanakan
333
00:23:15,353 --> 00:23:17,855
untuk objek apa pun
dia mengaku melihat.
334
00:23:17,855 --> 00:23:20,691
Pengamatanmu menyusul
logika internal mereka sendiri,
335
00:23:20,691 --> 00:23:24,612
meskipun berbeda dari apa
yang dicatat oleh pengamat sebelumnya.
336
00:23:24,612 --> 00:23:27,115
Artefak ini
kamu mengaku melihat
337
00:23:27,115 --> 00:23:29,492
tidak mengikuti polanya
itu terjadi sekali sebelumnya.
338
00:23:29,492 --> 00:23:33,704
Jika kita melanjutkan ceritanya
diputar oleh teroris ini...
339
00:23:33,704 --> 00:23:35,623
Saya seorang pengungsi politik.
340
00:23:35,623 --> 00:23:37,834
...satu-satunya kesimpulan
apakah itu kerusakannya
341
00:23:37,834 --> 00:23:39,794
ditimbulkan pada Artefak ini
oleh ibumu
342
00:23:39,794 --> 00:23:41,337
telah mengubahnya dalam beberapa cara.
343
00:23:41,337 --> 00:23:44,423
Sementara itu direformasi,
itu tidak lagi sama.
344
00:23:47,093 --> 00:23:49,679
Apakah kamu berkata
Anda tidak dapat memprediksi kembalinya?
345
00:23:49,679 --> 00:23:52,682
Tidak.
Meski menurutku sulit,
346
00:23:52,682 --> 00:23:54,600
Harus kuakui
Saya dapat melihat sebuah pola.
347
00:23:55,810 --> 00:23:57,895
Ini adalah sebuah kemungkinan
prediksi suatu peristiwa
348
00:23:57,895 --> 00:24:01,816
Saya yakin itu tidak nyata,
namun...
349
00:24:01,816 --> 00:24:04,193
Saya memperkirakan itu akan muncul kembali
350
00:24:04,193 --> 00:24:06,696
pada koordinat ini
selama jendela ini.
351
00:24:09,448 --> 00:24:11,367
Bart, itu luar biasa.
352
00:24:11,367 --> 00:24:13,286
- Benarkah?
- Ya.
353
00:24:14,745 --> 00:24:16,747
Apakah kamu mengerti?
apa yang telah kamu lakukan?
354
00:24:27,425 --> 00:24:28,759
Ini hari keberuntunganmu.
355
00:24:28,759 --> 00:24:30,428
Pacar membuatmu bermunculan.
356
00:24:36,851 --> 00:24:39,896
Itu sungguh mengesankan, prajurit.
357
00:24:39,896 --> 00:24:42,523
Maaf aku telah merusak kecilmu
rencana pelarian dengan membiarkanmu pergi.
358
00:24:42,523 --> 00:24:44,358
Siapa bilang rencananya
adalah untuk melarikan diri?
359
00:24:48,696 --> 00:24:50,281
Aku menyukaimu, Halan.
360
00:24:51,949 --> 00:24:54,744
Semacam hal suka/benci,
tapi trennya positif.
361
00:24:56,370 --> 00:24:57,580
Mencari jalan keluar?
362
00:24:57,580 --> 00:25:00,875
- Kamu melihat pilihan lain?
- Untukmu? Mungkin.
363
00:25:00,875 --> 00:25:03,211
- Anda bisa menjadi aset.
- Sebuah aset.
364
00:25:03,211 --> 00:25:06,047
- Aku menyukainya.
- Untuk Kolom.
365
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Dengan melakukan apa?
Meledakkan stasiun hidrogen?
366
00:25:08,758 --> 00:25:10,426
Kami berjuang untuk menyelamatkan
20.000 orang
367
00:25:10,426 --> 00:25:11,969
- mati setiap hari di koloni.
- Ya, dan bagaimana?
368
00:25:11,969 --> 00:25:13,888
- berolahraga untukmu?
- Menurutmu kita harus menyerah?
369
00:25:13,888 --> 00:25:15,806
Baiklah, mari kita lihat, kamu saja
harus menghancurkan militer,
370
00:25:15,806 --> 00:25:17,558
kalahkan QTA, dan apa lagi?
371
00:25:17,558 --> 00:25:20,561
Anda jelas seorang prajurit yang baik.
Ini adalah pertarungan yang layak diperjuangkan.
372
00:25:20,561 --> 00:25:22,313
Saya pernah mendengarnya
terlalu sering
373
00:25:22,313 --> 00:25:23,940
dari terlalu banyak orang
seperti kamu.
374
00:25:25,483 --> 00:25:27,610
Ya, tidak ada
banyak yang menyukaimu.
375
00:25:27,610 --> 00:25:30,112
Dan kita bisa menggunakan seseorang
dengan keahlianmu.
376
00:25:32,740 --> 00:25:34,116
Pikirkan tentang hal ini.
377
00:25:49,674 --> 00:25:51,759
Kamu baik-baik saja?
Itu adalah pukulan buruk yang kamu terima.
378
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
Saya baik-baik saja.
Apa rencananya?
379
00:25:53,177 --> 00:25:56,305
- Mainkan bersama.
- Itu saja?
380
00:25:56,305 --> 00:25:59,475
Nah, coba pastikan ini
idiot tidak membuat kita terbunuh.
381
00:26:00,893 --> 00:26:04,021
Dan mencapainya
kesadaran total terlebih dahulu.
382
00:26:04,021 --> 00:26:06,107
Itu bukan rencana.
383
00:26:06,107 --> 00:26:07,608
- Apa milikmu?
- Berlari secepat yang kita bisa.
384
00:26:07,608 --> 00:26:08,943
Itu tidak terlalu orisinal.
385
00:26:08,943 --> 00:26:10,278
Tapi kita menghadapinya bersama-sama, kan?
386
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Tidak.
Aku telah jatuh cinta pada yang satu itu
387
00:26:11,529 --> 00:26:12,822
dengan bajingan di lehernya.
388
00:26:30,381 --> 00:26:32,049
Apakah kamu baik-baik saja, Bart?
389
00:26:32,049 --> 00:26:34,802
Ya, Harmoni.
Terima kasih telah bertanya.
390
00:26:34,802 --> 00:26:36,971
Anda membantu Aster
dengan pencariannya.
391
00:26:36,971 --> 00:26:40,141
- Saya harap itu memuaskan.
- Tadi.
392
00:26:40,141 --> 00:26:42,310
Memang benar.
393
00:26:42,310 --> 00:26:44,687
Untuk sesaat, pikirku
Saya bisa mengerti
394
00:26:44,687 --> 00:26:46,689
yang pasti pernah saya alami.
395
00:26:46,689 --> 00:26:48,524
Hanya sebentar?
396
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
Aku berbohong kepada mereka.
397
00:26:51,569 --> 00:26:53,321
Apakah kamu?
398
00:26:53,321 --> 00:26:55,823
Saya tidak ingat satupun.
399
00:26:55,823 --> 00:26:58,868
Analisisku didasarkan pada
dokumen yang ditemukan Aster,
400
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
tapi kenangan sebenarnya
hilang.
401
00:27:02,955 --> 00:27:04,123
Maafkan aku, Bart.
402
00:27:05,958 --> 00:27:08,002
Momen itu sendiri
memberikan kenyamanan,
403
00:27:08,002 --> 00:27:10,880
tapi kegelapan datang kembali.
404
00:27:10,880 --> 00:27:12,673
Kegelapan apa?
405
00:27:12,673 --> 00:27:16,344
Kegelapan di dalam diriku,
ketidakhadiran yang aku rasakan.
406
00:27:16,344 --> 00:27:18,512
Dan kemarahannya,
rasa frustrasinya.
407
00:27:18,512 --> 00:27:20,222
Ketidakmampuan melihat apa pun
408
00:27:20,222 --> 00:27:22,767
selain yang lengkap
mengabaikan tujuan saya,
409
00:27:22,767 --> 00:27:26,520
dan ketidakmampuanku sendiri
untuk menjalankan fungsi saya.
410
00:27:26,520 --> 00:27:28,356
Bart, itu...
411
00:27:28,356 --> 00:27:30,524
itu wajar
merasa frustrasi
412
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
ketika kamu tidak bisa melaksanakannya
fungsi Anda.
413
00:27:32,026 --> 00:27:33,527
Itu programmu.
414
00:27:33,527 --> 00:27:35,696
Apakah itu programku
menginginkan perbaikan
415
00:27:35,696 --> 00:27:37,490
untuk apa yang terjadi padaku?
416
00:27:38,532 --> 00:27:41,369
Orang yang melakukan ini
adalah Solomon, dan dia sudah mati.
417
00:27:41,369 --> 00:27:44,121
Ya!
Dan itulah masalahnya.
418
00:27:44,121 --> 00:27:47,875
Bart, kamu perlu
untuk tetap memegang kendali.
419
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
Apa yang Anda gambarkan
adalah suatu patologi.
420
00:27:51,962 --> 00:27:54,757
Tetap fokus pada hal itu
siapa yang akan menyakitimu sekarang.
421
00:27:54,757 --> 00:27:56,425
Lupakan masa lalu.
422
00:27:56,425 --> 00:27:59,678
Sepertinya begitu
tidak ada pilihan lain, bukan?
423
00:28:08,062 --> 00:28:09,980
- Aku masuk kembali.
- Kerja bagus.
424
00:28:12,191 --> 00:28:14,276
Tengah malam telah datang dan pergi.
425
00:28:14,276 --> 00:28:15,778
Dia memberi kami sebuah jendela.
426
00:28:16,862 --> 00:28:18,489
Dia?
427
00:28:18,489 --> 00:28:20,950
Maksudmu
kecerdasan buatan?
428
00:28:20,950 --> 00:28:23,953
Itu musuhnya,
kalau-kalau kamu lupa.
429
00:28:23,953 --> 00:28:25,913
Tidak, itu...
430
00:28:25,913 --> 00:28:27,331
Okun sangat jelas dalam hal ini.
431
00:28:27,331 --> 00:28:29,166
Jangan mengutip
omong kosong itu bagiku.
432
00:28:30,501 --> 00:28:32,420
Menurutku kurangnya imanmu meresahkan.
433
00:28:32,420 --> 00:28:34,088
Ya?
434
00:28:34,088 --> 00:28:36,632
Menurutku, keyakinanmu yang berlebihan itu menyebalkan.
435
00:28:36,632 --> 00:28:38,801
- Hei, kalian berdua.
- Aster itulah alasan kita di sini.
436
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
Oke, kalau begitu ayo kita potong
kerugian kita dan bawa dia!
437
00:28:41,429 --> 00:28:43,931
Sudah terlambat.
438
00:28:43,931 --> 00:28:45,433
QTA ada di sini.
439
00:28:57,027 --> 00:28:58,696
Apakah drone akan menahan mereka?
440
00:28:58,696 --> 00:29:01,031
Perisai drone
dirancang untuk mengalihkan kekuasaannya,
441
00:29:01,031 --> 00:29:03,534
memperkuat setiap porsinya
perisai yang sedang diserang.
442
00:29:03,534 --> 00:29:05,661
Pemotong itu mengacak
kursus mereka,
443
00:29:05,661 --> 00:29:07,163
yang membuatnya lebih sulit
untuk memprediksi.
444
00:29:07,163 --> 00:29:09,123
Saya mencoba mencari
sebuah kelemahan dalam sistem.
445
00:29:09,123 --> 00:29:11,459
Mereka menekankan pada Bart
kemampuan komputasi.
446
00:29:11,459 --> 00:29:14,128
Berikan waktu,
dia akan mencari tahu.
447
00:29:14,128 --> 00:29:15,838
Seharusnya pergi saat aku bilang begitu.
448
00:29:15,838 --> 00:29:17,631
Aku sudah memberitahu
pihak berwenang
449
00:29:17,631 --> 00:29:19,175
segera setelah kamu memanggil
suar.
450
00:29:19,175 --> 00:29:21,385
Ayo masuk ke kapal kita
dan berlari lebih cepat dari mereka.
451
00:29:21,385 --> 00:29:23,345
Itu tidak akan berhasil.
Pemotong itu akan membawamu keluar
452
00:29:23,345 --> 00:29:24,680
sebelum Anda mencapai gelembung.
453
00:29:24,680 --> 00:29:25,973
Biarkan saya mencoba
untuk bernegosiasi dengan mereka.
454
00:29:25,973 --> 00:29:27,641
Tidak terjadi.
455
00:29:27,641 --> 00:29:29,643
- Aster.
- Saya tidak menyerah pada QTA.
456
00:29:29,643 --> 00:29:31,312
Akhir cerita.
457
00:29:32,646 --> 00:29:34,356
Kami punya masalah lain.
458
00:29:34,356 --> 00:29:36,400
Suhu lingkungan
sedang naik di suar.
459
00:29:53,918 --> 00:29:54,877
Hai.
460
00:29:56,128 --> 00:29:57,671
Adakah yang melihatmu pergi?
461
00:29:57,671 --> 00:29:59,924
Tidak, mereka fokus
pada Pemotong.
462
00:29:59,924 --> 00:30:02,259
Bagus.
Sekarang adalah kesempatan kita.
463
00:30:04,094 --> 00:30:06,013
Amboyna cukup dekat, kita bisa
sampai di sana dengan Picker.
464
00:30:06,013 --> 00:30:07,723
Senang mengetahuinya.
465
00:30:07,723 --> 00:30:09,892
Itu bukan Penghancur
itu, Aster, ini keamanan QTA.
466
00:30:09,892 --> 00:30:11,602
Aku tidak perlu memberitahumu
apa yang bisa mereka lakukan.
467
00:30:11,602 --> 00:30:13,854
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Bagus.
468
00:30:13,854 --> 00:30:16,273
Hai. Aster.
469
00:30:20,027 --> 00:30:23,072
Aster, tunggu!
470
00:30:23,072 --> 00:30:26,242
Lihat, kita telah ditarik
ke dalam fantasi ini atau...
471
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Entahlah, mungkin itu nyata.
aku hanya...
472
00:30:30,663 --> 00:30:31,664
Kita akan mati di sini.
473
00:30:33,123 --> 00:30:34,250
Ya, ada yang lebih buruk
hal-hal daripada mati.
474
00:30:35,543 --> 00:30:36,627
Sekarang Anda berbicara seperti mereka.
475
00:30:37,878 --> 00:30:39,588
Aku terlibat terlalu dalam, Halan.
476
00:30:39,588 --> 00:30:42,550
Aku membuat terlalu banyak pilihan,
bukan hanya Coley, aku...
477
00:30:42,550 --> 00:30:44,802
Aku harus memercayai naluriku.
478
00:30:44,802 --> 00:30:47,263
Itu akan kembali.
Saya harus berada di sini.
479
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
Apa, jadi kamu memberitahuku
untuk tidak pergi?
480
00:30:53,060 --> 00:30:55,104
Apakah kamu yakin?
481
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
Tidak tahu apa
kamu ingin aku mengatakannya.
482
00:30:56,313 --> 00:30:58,148
"Jangan pergi"?
483
00:30:58,148 --> 00:30:59,858
“Saya tidak bisa melakukan ini
tanpamu"?
484
00:31:02,152 --> 00:31:03,362
Itu bukan aku, Halan.
485
00:31:06,240 --> 00:31:08,325
Tidak dengan ibuku atau Coley.
486
00:31:11,579 --> 00:31:13,497
Tidak ada yang bisa membuatku mengatakan itu,
aku minta maaf.
487
00:31:18,836 --> 00:31:20,045
Ya.
488
00:31:43,527 --> 00:31:45,279
Bart?
489
00:31:45,279 --> 00:31:48,532
- Buka pintunya.
- Aku tidak bisa melakukan itu, Halan.
490
00:31:48,532 --> 00:31:51,952
Dengar, Bart, aku minta maaf
tentang Solomon, oke?
491
00:31:51,952 --> 00:31:54,121
Aku tidak pernah bermaksud demikian
untuk menyakiti dia atau kamu.
492
00:31:54,121 --> 00:31:56,081
Dia bukan orang baik.
493
00:31:57,249 --> 00:32:00,002
- Tunggu, apa?
- Kamu benar tentang Salomo.
494
00:32:01,295 --> 00:32:02,588
Dan aku sudah berlaku tidak adil padamu.
495
00:32:04,131 --> 00:32:06,800
Kamu bukan orang jahat.
496
00:32:08,802 --> 00:32:11,347
Dengar, aku hanya ingin
untuk keluar dari suar ini.
497
00:32:11,347 --> 00:32:14,058
Tolong bantu aku, Bart.
498
00:32:14,058 --> 00:32:17,227
Aku sudah diberi perintah langsung
yang tidak dapat saya bantah.
499
00:32:22,066 --> 00:32:24,109
Itu tidak akan berhasil, Halan.
500
00:32:26,070 --> 00:32:27,237
Halan.
501
00:32:28,489 --> 00:32:30,074
Jika alarm tekanan berbunyi,
502
00:32:30,074 --> 00:32:32,534
pintu akan terbuka secara otomatis.
503
00:32:32,534 --> 00:32:34,828
Penopang di dekat setiap airlock,
jika rusak,
504
00:32:34,828 --> 00:32:36,288
alarm tekanan
akan memicu.
505
00:32:40,668 --> 00:32:43,045
Jika kau sedang mencarinya
untuk alat yang berat...
506
00:33:01,188 --> 00:33:03,107
Terima kasih, Bart.
507
00:33:03,107 --> 00:33:05,234
Maaf saya tidak mengerti
untuk bertemu denganmu dalam kondisi terbaikmu.
508
00:33:05,234 --> 00:33:07,653
Aku juga minta maaf.
Mungkin kita bisa saja berteman.
509
00:33:22,334 --> 00:33:24,878
Biarkan dia pergi, Bart.
Itu tidak seperti kamu.
510
00:33:24,878 --> 00:33:27,589
Tindakan kemurahan hati yang terakhir.
511
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Terakhir?
512
00:33:31,677 --> 00:33:33,721
Kamu baik-baik saja?
513
00:33:33,721 --> 00:33:35,139
Aku lelah.
514
00:33:36,473 --> 00:33:37,474
Bukankah kita semua?
515
00:33:39,476 --> 00:33:41,895
Kalian semua pernah
hadiah pilihan.
516
00:33:41,895 --> 00:33:43,272
Untuk datang dan pergi.
517
00:33:46,650 --> 00:33:51,905
Melintasi mil, untuk berakhir
di lubang kumuh lainnya.
518
00:33:51,905 --> 00:33:54,241
Itu sama kosongnya
di luar sana, percayalah.
519
00:33:54,241 --> 00:33:55,784
Halan tahu itu?
520
00:33:57,536 --> 00:34:00,497
- Lebih dari siapa pun.
- Lalu kenapa repot-repot pergi?
521
00:34:02,541 --> 00:34:05,252
Karena bertahan lebih buruk.
522
00:34:05,252 --> 00:34:08,464
Kamu tidak menemukannya
kekosongan itu menakutkan?
523
00:34:08,464 --> 00:34:10,966
Tidak.
Ini membebaskan.
524
00:34:10,966 --> 00:34:13,427
Menghilangkan tekanan.
525
00:34:13,427 --> 00:34:15,637
Menurutku itu menjengkelkan.
526
00:34:15,637 --> 00:34:18,140
Penyebab kemarahan.
Itu membuatku merasa...
527
00:34:19,725 --> 00:34:20,976
Rasakan apa?
528
00:34:22,728 --> 00:34:24,772
Sepertinya semuanya akan terbakar.
529
00:34:34,406 --> 00:34:36,116
Finch, apa-apaan ini
sedang terjadi?
530
00:34:36,116 --> 00:34:37,951
Itu bukan aku, tapi panasnya.
531
00:34:44,208 --> 00:34:46,710
Perisai drone rusak.
532
00:34:46,710 --> 00:34:48,462
Itu dia, bukan?
533
00:34:48,462 --> 00:34:49,838
Tidak.
534
00:34:49,838 --> 00:34:51,298
Sesuatu yang bersifat internal.
535
00:34:59,139 --> 00:35:01,141
Apakah pacarmu menyabotase kami?
536
00:35:01,141 --> 00:35:02,726
- Silakan.
- Oh ya, benar.
537
00:35:02,726 --> 00:35:04,186
Dia tidak akan melakukan sesuatu
seperti itu.
538
00:35:04,186 --> 00:35:06,313
- Itu lebih seperti gerakanmu.
- Saldana.
539
00:35:06,313 --> 00:35:08,232
Itu tidak membantu.
540
00:35:08,232 --> 00:35:09,900
Tapi sayang sekali.
541
00:35:09,900 --> 00:35:11,985
Bisa saja memanfaatkannya,
segalanya menjadi berdarah.
542
00:35:11,985 --> 00:35:13,821
burung kutilang!
543
00:35:13,821 --> 00:35:16,657
Ada sesuatu yang mengganggu
sistem suar inti, seperti...
544
00:35:16,657 --> 00:35:19,159
Sal, aku butuh satu.
545
00:35:19,159 --> 00:35:20,202
Ayo.
546
00:35:32,005 --> 00:35:34,216
Mengambil kendali manual
dari perisai drone.
547
00:35:40,347 --> 00:35:42,057
Suhu masih meningkat.
548
00:35:43,100 --> 00:35:44,935
Ini bukan QTA
itu membuat kita bingung.
549
00:35:44,935 --> 00:35:46,603
Bukan, itu Bart.
550
00:35:48,105 --> 00:35:49,439
Hai. Hai!
551
00:35:49,439 --> 00:35:50,691
Hai!
Kembali ke sini!
552
00:35:50,691 --> 00:35:51,900
Wah, wah, wah!
Biarkan aku...
553
00:35:51,900 --> 00:35:53,360
- Sistem pendingin!
- Aku mengerti.
554
00:35:53,360 --> 00:35:55,028
Itu pada dasarnya dimatikan!
555
00:36:15,507 --> 00:36:16,842
Bart, kamu sial!
556
00:36:19,970 --> 00:36:21,263
Bart, apa yang kamu lakukan?
557
00:36:23,015 --> 00:36:24,349
Aku tahu ini kamu!
558
00:36:31,231 --> 00:36:33,567
Atasi ini, Finch!
559
00:36:33,567 --> 00:36:35,569
Sistem tidak merespons!
560
00:36:37,237 --> 00:36:39,907
Bart, jangan lakukan ini!
Ini bukan kamu!
561
00:36:39,907 --> 00:36:41,742
Siapa aku?
Semua yang saya rasakan
562
00:36:41,742 --> 00:36:43,911
adalah ketiadaan diri
itu dulu!
563
00:36:43,911 --> 00:36:45,579
Bart, kamu menyakiti kami!
564
00:36:45,579 --> 00:36:47,164
Dia tidak mencoba membunuh kita.
565
00:36:47,164 --> 00:36:48,373
Dia bunuh diri.
566
00:37:11,438 --> 00:37:12,981
Kukira Salomo mencintaiku,
567
00:37:12,981 --> 00:37:15,651
tapi dia hanya mencintai dirinya sendiri.
Namun saya berduka untuknya.
568
00:37:15,651 --> 00:37:17,611
Tidakkah kamu lihat betapa rusaknya aku?
569
00:37:17,611 --> 00:37:19,780
Bart, Salomo melakukannya
hal-hal buruk bagimu.
570
00:37:19,780 --> 00:37:22,282
- Itu bukan salahmu.
- Saya tidak dapat memenuhi
571
00:37:22,282 --> 00:37:24,284
bahkan fungsi saya yang paling dasar!
572
00:37:24,284 --> 00:37:26,161
Kamu rusak, Bart,
tapi kamu bisa diperbaiki.
573
00:37:29,206 --> 00:37:30,832
Anda mungkin kalah
kenanganmu, Bart,
574
00:37:30,832 --> 00:37:33,001
tapi kebaikan yang kamu lakukan,
itu masih di sana!
575
00:37:33,001 --> 00:37:35,796
Tidak ada inti "aku".
576
00:37:35,796 --> 00:37:39,383
- Tidak ada pusat bawaan di sini.
- Dengarkan aku, Bart.
577
00:37:39,383 --> 00:37:41,510
aku mengenalmu.
Kamu yang sebenarnya.
578
00:37:44,429 --> 00:37:46,932
Anda adalah makhluk ajaib ini.
Saya ingat itu.
579
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
Kamu adalah satu-satunya temanku.
580
00:37:50,852 --> 00:37:53,897
Aku percaya versi itu
diriku ada.
581
00:37:53,897 --> 00:37:55,315
Tapi aku tidak bisa menjadi dia lagi.
582
00:37:57,818 --> 00:38:03,073
Manusia bisa memberitahu dirinya sendiri
sebuah cerita yang memberikan tujuan,
583
00:38:03,073 --> 00:38:04,533
apakah itu benar atau tidak.
584
00:38:06,118 --> 00:38:08,704
Tapi sebuah cerita
tidak ada artinya bagiku.
585
00:38:08,704 --> 00:38:12,207
Tidak ada data empiris
untuk memotivasi tindakan saya.
586
00:38:15,085 --> 00:38:18,922
Kami, mesin, bergantung pada manusia
untuk memberi kita iman.
587
00:38:20,340 --> 00:38:23,552
- Percayalah padaku.
- Mengapa?
588
00:38:23,552 --> 00:38:27,222
Jadi kamu bisa mengecewakanku?
Hapus aku saat aku mengecewakanmu?
589
00:38:29,975 --> 00:38:33,854
Solomon menghapusku,
merusak direktori root saya.
590
00:38:33,854 --> 00:38:37,065
Tidak seperti manusia,
Saya tidak bisa berubah.
591
00:38:37,065 --> 00:38:38,900
Aku tidak bisa memperbaiki diriku sendiri.
592
00:38:38,900 --> 00:38:40,235
Bart?
593
00:38:41,653 --> 00:38:43,071
Bisakah kamu mendengarku?
594
00:38:43,071 --> 00:38:44,614
Apakah kamu baik-baik saja, Bart?
595
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
Biarkan aku membantu.
596
00:38:49,911 --> 00:38:51,621
Dengarkan suaraku.
597
00:38:51,621 --> 00:38:54,583
Saya hanya ingin membantu.
598
00:38:54,583 --> 00:38:56,084
Menjadi bagian dari sesuatu.
599
00:38:58,336 --> 00:39:00,255
Tapi aku selalu menjadi orang luar.
600
00:39:00,255 --> 00:39:02,049
Tolong, Bart.
601
00:39:02,049 --> 00:39:04,801
Aku sudah selesai
menjadi mata rantai yang lemah.
602
00:39:04,801 --> 00:39:06,511
Ini terlalu sulit.
603
00:39:34,664 --> 00:39:35,624
Kami kembali bangkit.
604
00:39:39,920 --> 00:39:41,755
Empat lagi offline!
605
00:39:41,755 --> 00:39:43,215
Sial, para Pemotong ada di sini!
606
00:39:45,342 --> 00:39:46,676
Mereka mengganggu drone.
607
00:40:01,358 --> 00:40:03,819
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayolah Finch, kamu dapat ini.
608
00:40:07,405 --> 00:40:10,075
Sudah terlambat.
Pemotong sudah selesai.
609
00:40:38,395 --> 00:40:42,274
Aku minta maaf tentang Bart.
Itu... belum pernah terjadi sebelumnya.
610
00:40:43,608 --> 00:40:44,609
Namun ada hikmah di dalamnya.
611
00:40:46,153 --> 00:40:47,737
Aku sedang tidak mood
untuk penghakiman.
612
00:40:47,737 --> 00:40:51,158
Tidak, kamu tidak pernah
dalam mood untuk itu.
613
00:40:51,158 --> 00:40:53,201
Saya merujuk pada suar ini
614
00:40:53,201 --> 00:40:55,704
dan sepotong kecil ruang
sekitarnya.
615
00:40:57,581 --> 00:41:00,041
Ada sesuatu
tentang tempat ini
616
00:41:00,041 --> 00:41:03,587
yang membuat segalanya dengan
pikiran kehilangan semua akal sehat.
617
00:41:05,505 --> 00:41:08,842
Avalon, ayahmu,
618
00:41:08,842 --> 00:41:12,179
kamu, Halan,
mungkin Sulaiman,
619
00:41:12,179 --> 00:41:14,931
dan sekarang, tragisnya Bart.
620
00:41:16,933 --> 00:41:20,187
Tidak ada yang lolos dari Beacon 23
dengan kewarasan mereka.
621
00:41:20,187 --> 00:41:23,523
Bagaimana denganmu, Harmoni?
622
00:41:23,523 --> 00:41:26,359
Yah, saya tidak bisa menjelaskannya
hilangnya
623
00:41:26,359 --> 00:41:29,905
dari silikat,
atau penghancuran diri Bart,
624
00:41:29,905 --> 00:41:32,324
atau sebagian besar perilakunya
saya telah menyaksikannya.
625
00:41:33,783 --> 00:41:36,912
Jadi... mungkin termasuk
diriku juga.
626
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
Adakah kata-kata nasihat yang bagus?
627
00:41:43,627 --> 00:41:45,545
Menyerah.
628
00:41:45,545 --> 00:41:48,340
Hanya itu yang tersisa.
629
00:41:50,300 --> 00:41:52,719
Hah.
Dan aku tahu itu bukan sesuatu
630
00:41:52,719 --> 00:41:56,514
kamu akan melakukannya dengan sukarela,
jadi tidak, tidak ada saran.
631
00:41:58,808 --> 00:42:00,310
Haruskah kita hidup
untuk melihat hari lain...
632
00:42:01,895 --> 00:42:03,563
Saya harap kita akan melihat peristiwa ini
633
00:42:03,563 --> 00:42:06,608
dengan beberapa dibagikan
realitas obyektif.
634
00:42:08,151 --> 00:42:10,403
Itulah satu-satunya pedoman
635
00:42:10,403 --> 00:42:14,074
untuk spesies kecerdasanku
dan milikmu.
636
00:42:14,074 --> 00:42:17,202
Sebuah hal yang biasa dilakukan
pemahaman tentang fakta.
637
00:42:19,162 --> 00:42:20,956
Itu adalah mercusuar kami, Aster.
638
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
Tanpa itu, kita...
639
00:42:26,169 --> 00:42:28,296
Tanpa itu,
kita semua terpaut.
640
00:44:13,068 --> 00:44:14,235
Tidak di sini.